Sur les bouts de la langueTraduire en fministe s, un essai Traductrice de langlais, et notamment de nombreuses autrices engages, comme Julia Serano, bell hooks ou encore Dorothy Allison, Nomie Grunenwald cherche sans cesse retranscrire cet engagement fministe au sein de ses traductions, questionnant les formes dcriture, le choix des termes, se heurtant aux manques, aux absences, et laborant de nouvelles stratgies dans une pratique politique, militante, de la traduction.